1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles.]



2
00:02:07,820 --> 00:02:11,980
Dame unique



3
00:02:11,980 --> 00:02:14,780
Épisode 8



4
00:02:17,300 --> 00:02:17,820
Yingchi,



5
00:02:19,540 --> 00:02:20,300
merci.



6
00:02:21,060 --> 00:02:21,540
Eh bien,



7
00:02:21,980 --> 00:02:22,700
j'ai promis de



8
00:02:22,860 --> 00:02:24,340
vous apprendra à évoquer des fleurs en retour auparavant.



9
00:02:32,260 --> 00:02:32,820
Pouvez-vous y arriver ?



10
00:02:48,940 --> 00:02:50,420
Il s'avère que vous pouvez le faire.



11
00:02:50,980 --> 00:02:51,860
Rien n’est nécessaire pour créer des fleurs.



12
00:02:52,540 --> 00:02:53,780
Ils peuvent être imaginés par l'imagination.



13
00:02:54,420 --> 00:02:55,220
J'ai compris?



14
00:02:56,140 --> 00:02:57,780
Ils peuvent être imaginés par l'imagination.



15
00:02:58,940 --> 00:02:59,420
Yingchi,



16
00:02:59,660 --> 00:03:00,020
Je…



17
00:03:01,100 --> 00:03:01,540
Qui est là ?



18
00:03:16,579 --> 00:03:17,740
A quoi penses-tu ?



19
00:03:23,380 --> 00:03:24,940
A quoi dois-je penser ?



20
00:03:25,860 --> 00:03:27,700
Je ne pense à rien,



21
00:03:27,940 --> 00:03:29,140
mais je sens que



22
00:03:30,180 --> 00:03:32,140
Il me semble que j'ai fait quelque chose de mal



23
00:03:33,220 --> 00:03:36,380
et commettre une grave erreur.



24
00:03:37,140 --> 00:03:38,820
Est-ce qu'ils ont vraiment eu lieu ?



25
00:03:40,579 --> 00:03:42,579
Et si cela se produisait réellement ?



26
00:03:43,180 --> 00:03:44,060
Qu'ils



27
00:03:44,500 --> 00:03:45,860
c'est vraiment arrivé



28
00:03:46,340 --> 00:03:47,260
n'est pas important.



29
00:03:48,500 --> 00:03:50,540
Maintenant que ce n'est plus important,



30
00:03:51,940 --> 00:03:53,460
pourquoi mon cœur est-il



31
00:03:54,980 --> 00:03:56,020
si douloureux ?



32
00:03:58,020 --> 00:04:00,020
Ai-je vraiment fait quelque chose de mal ?



33
00:04:00,700 --> 00:04:02,500
Tu viens de faire un cauchemar.



34
00:04:03,940 --> 00:04:05,420
La vie est un rêve,



35
00:04:06,020 --> 00:04:06,940
qui est plein de joie, de colère, de chagrin, de bonheur,



36
00:04:07,460 --> 00:04:08,300
séparations et retrouvailles.



37
00:04:08,940 --> 00:04:09,660
Quand tu te réveilles du rêve,



38
00:04:10,980 --> 00:04:12,060
tout est nouveau.



39
00:04:13,820 --> 00:04:14,420
Comprendre?



40
00:04:16,100 --> 00:04:16,779
Vraiment?



41
00:04:18,940 --> 00:04:20,620
Oubliez ces choses du passé.



42
00:04:21,380 --> 00:04:22,460
Il ne te reste plus qu'à



43
00:04:23,100 --> 00:04:25,260
avoir une vie heureuse,



44
00:04:26,140 --> 00:04:27,460
et je t'accompagnerai tout le temps.



45
00:04:37,740 --> 00:04:39,580
Pourquoi ai-je rêvé de Hua ?



46
00:04:46,180 --> 00:04:47,380
Pourquoi ai-je versé des larmes ?



47
00:05:15,020 --> 00:05:15,580
Yingchi,



48
00:05:16,420 --> 00:05:17,660
pourquoi as-tu recommencé ?



49
00:05:18,860 --> 00:05:19,820
Tu devrais savoir ça



50
00:05:20,500 --> 00:05:22,180
une grande partie de votre énergie a été consommée



51
00:05:22,900 --> 00:05:24,620
pour la sortir du rêve,



52
00:05:25,500 --> 00:05:26,420
mais tu ne peux pas



53
00:05:26,900 --> 00:05:28,300
efface ses souvenirs pour toujours,



54
00:05:28,620 --> 00:05:29,860
et elle y pensera tôt ou tard.



55
00:05:31,460 --> 00:05:32,659
Cette fois tu peux l'arrêter,



56
00:05:33,380 --> 00:05:34,180
mais on ne peut pas toujours l'empêcher d'y penser à nouveau à l'avenir.



57
00:05:36,860 --> 00:05:38,420
J'espère qu'elle pourra penser à eux,



58
00:05:39,140 --> 00:05:40,500
mais j'espère aussi qu'elle pourra les oublier.



59
00:05:41,940 --> 00:05:42,540
Tu as raison.



60
00:05:43,659 --> 00:05:45,300
Je ne peux pas changer les choses du passé,



61
00:05:46,260 --> 00:05:47,100
mais maintenant



62
00:05:47,700 --> 00:05:49,220
Je peux au moins la rendre heureuse.



63
00:05:49,300 --> 00:05:50,540
Mais Lin Luojing n'est pas Hua Yingxue !



64
00:05:50,659 --> 00:05:51,220
Elle est!



65
00:05:52,940 --> 00:05:54,300
Elle a les souvenirs de Yingxue.



66
00:05:55,060 --> 00:05:56,380
je vais rattraper



67
00:05:57,180 --> 00:05:58,180
l'erreur qu'elle a commise.



68
00:06:04,220 --> 00:06:04,660
Je vois.



69
00:06:12,740 --> 00:06:13,820
Maudit Liu Xiuwen !



70
00:06:17,380 --> 00:06:19,140
Pourquoi n'a-t-il pas réussi



71
00:06:19,700 --> 00:06:21,980
empêcher Lin Luojing d'épouser le prince Yuanzheng ?



72
00:06:27,300 --> 00:06:28,460
Seigneur, ne sois pas en colère.



73
00:06:28,580 --> 00:06:30,300
C'est peut-être une bonne chose.



74
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
Pourquoi?



75
00:06:32,940 --> 00:06:34,500
Avez-vous oublié ce jeton ?



76
00:06:36,420 --> 00:06:37,380
Que veux-tu dire?



77
00:06:37,700 --> 00:06:39,860
Maintenant, nous ne parvenons pas à arrêter leur mariage,



78
00:06:40,020 --> 00:06:41,980
mais si le jeune maître peut trouver le jeton



79
00:06:42,780 --> 00:06:45,180
qui a été laissé par l'empereur décédé à Zhong Wumei dans la Maison du Prince,



80
00:06:45,900 --> 00:06:48,460
en plus de vaincre le Premier ministre,



81
00:06:49,420 --> 00:06:51,180
vous pouvez également gouverner l’ensemble de l’État.



82
00:06:52,740 --> 00:06:54,620
Mais comme le manoir Zhong est bien protégé,



83
00:06:55,300 --> 00:06:57,220
nous ne pouvons pas toujours le contacter.



84
00:06:58,060 --> 00:06:58,900
A votre avis,



85
00:06:59,420 --> 00:07:00,260
que devons-nous faire ?



86
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
J'ai une idée.



87
00:07:03,220 --> 00:07:03,700
D'accord,



88
00:07:05,020 --> 00:07:07,500
Je vous le confie.



89
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Si tu échoues encore,



90
00:07:11,420 --> 00:07:13,860
tu mourras.



91
00:07:24,020 --> 00:07:24,660
Se lever.



92
00:07:28,460 --> 00:07:29,740
Soyez silencieux.



93
00:07:34,620 --> 00:07:36,460
Ce n'est pas brillant.



94
00:07:37,580 --> 00:07:38,540
Le soleil s'est levé.



95
00:07:38,860 --> 00:07:39,860
Allez préparer le petit-déjeuner maintenant.



96
00:07:40,540 --> 00:07:41,180
Ne soyez pas paresseux.



97
00:07:45,220 --> 00:07:46,780
Selon les règles de Prince's Mansion, quand le soleil se lève,



98
00:07:47,140 --> 00:07:49,620
les serviteurs doivent se lever pour servir les maîtres.



99
00:07:50,260 --> 00:07:50,820
Levez-vous vite.



100
00:07:52,900 --> 00:07:53,900
Tu es la seule servante



101
00:07:54,180 --> 00:07:56,060
qui se lève si tard dans Prince's Mansion.



102
00:07:57,260 --> 00:07:57,940
D'accord,



103
00:07:58,580 --> 00:07:59,540
Je vais me lever.



104
00:08:00,300 --> 00:08:01,220
Il ne vous reste qu'une heure.



105
00:08:01,980 --> 00:08:03,420
Si Son Altesse ne peut pas prendre son petit-déjeuner à l'heure,



106
00:08:03,900 --> 00:08:04,860
tu seras puni.



107
00:08:05,780 --> 00:08:06,140
Te voilà.



108
00:08:23,780 --> 00:08:24,660
Ne soyez pas paresseux.



109
00:08:24,980 --> 00:08:26,460
Son Altesse attend votre petit-déjeuner.



110
00:08:26,780 --> 00:08:27,460
Oui.



111
00:08:28,580 --> 00:08:31,220
Votre pâte semble un peu liquide.



112
00:08:33,460 --> 00:08:35,460
Je pense que c'est trop sec.



113
00:08:36,740 --> 00:08:37,659
Laissez-moi voir.



114
00:08:39,100 --> 00:08:40,580
C'est trop liquide.



115
00:08:40,860 --> 00:08:41,900
C'est trop sec.



116
00:08:42,620 --> 00:08:43,460
C'est trop liquide.



117
00:08:44,140 --> 00:08:45,060
C'est trop sec.



118
00:08:45,500 --> 00:08:45,940
C'est trop liquide.



119
00:08:46,140 --> 00:08:46,980
C'est trop sec.



120
00:08:47,140 --> 00:08:47,660
C'est trop liquide.



121
00:08:49,340 --> 00:08:50,700
Nous ne devrions pas le faire.



122
00:08:50,700 --> 00:08:51,300
Nous allons trop loin.



123
00:08:51,700 --> 00:08:52,980
Non, nous ne le faisons pas.



124
00:08:53,300 --> 00:08:55,020
Maintenant, Son Altesse l'a abandonnée.



125
00:08:55,220 --> 00:08:56,780
Pourquoi devient-elle servante maintenant ?



126
00:08:56,900 --> 00:08:58,500
La raison doit être que Son Altesse pense qu'elle est une mauvaise femme.



127
00:08:58,620 --> 00:08:59,380
Mais…



128
00:09:01,020 --> 00:09:01,620
Aqueux.



129
00:09:07,500 --> 00:09:08,060
Luojing.



130
00:09:11,220 --> 00:09:12,220
Pourquoi es-tu ici ?



131
00:09:12,740 --> 00:09:13,060
Je…



132
00:09:14,820 --> 00:09:16,340
Je viens consulter Wumei à propos de certaines choses.



133
00:09:17,100 --> 00:09:18,180
Pouvez-vous m'amener à le rencontrer ?



134
00:09:18,540 --> 00:09:19,020
D'ACCORD.



135
00:09:47,420 --> 00:09:48,780
Ton visage est sale.



136
00:09:49,260 --> 00:09:50,940
En tant que princesse,



137
00:09:51,220 --> 00:09:51,660
pourquoi travailles-tu comme femme de ménage



138
00:09:52,340 --> 00:09:53,860
dans le…



139
00:09:55,140 --> 00:09:56,660
Zhong Wumei devrait en être blâmé,



140
00:09:56,900 --> 00:09:59,340
parce qu'il m'a dégradée en tant que servante hier soir.



141
00:09:59,700 --> 00:10:00,660
Il est de mauvaise humeur.



142
00:10:01,740 --> 00:10:04,260
Donc tu ne l'as pas fait...



143
00:10:07,580 --> 00:10:08,620
C'est génial.



144
00:10:08,940 --> 00:10:09,900
Que veux-tu dire?



145
00:10:11,500 --> 00:10:12,380
Es-tu très heureux que



146
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Je suis victime d'intimidation ?



147
00:10:15,180 --> 00:10:16,460
Vous êtes vraiment de bons frères.



148
00:10:16,740 --> 00:10:18,980
Vous êtes mauvais tous les deux.



149
00:10:21,300 --> 00:10:22,060
Mademoiselle,



150
00:10:26,780 --> 00:10:28,140
Je suis désolé.



151
00:10:34,380 --> 00:10:35,580
Tu ne vas pas à sa rencontre ?



152
00:10:36,100 --> 00:10:36,620
Vous pouvez partir.



153
00:10:37,460 --> 00:10:38,820
Si tu continues à me parler,



154
00:10:39,180 --> 00:10:40,420
peut-être ce barbare



155
00:10:40,540 --> 00:10:41,780
me trouverai encore des défauts.



156
00:10:42,540 --> 00:10:42,900
Mais toi…



157
00:10:43,340 --> 00:10:44,220
Pas besoin.



158
00:10:44,500 --> 00:10:44,940
Aller.



159
00:10:48,500 --> 00:10:49,700
Dis-moi si tu as besoin d'aide.



160
00:10:49,820 --> 00:10:50,900
Je vais t'aider.



161
00:10:52,620 --> 00:10:53,180
Je vois.



162
00:10:58,620 --> 00:10:59,620
Voici la chose.



163
00:11:00,140 --> 00:11:00,500
Votre Altesse,



164
00:11:00,740 --> 00:11:01,220
dois-je



165
00:11:01,340 --> 00:11:02,660
punir ces servantes espiègles ?



166
00:11:05,340 --> 00:11:05,780
Votre Altesse.



167
00:11:07,060 --> 00:11:07,780
Sortir.



168
00:11:08,940 --> 00:11:11,660
Maintenant, je ne veux plus entendre son nom.



169
00:11:13,620 --> 00:11:13,980
Oui.



170
00:11:18,140 --> 00:11:19,700
Mais pourquoi est-ce que je



171
00:11:19,700 --> 00:11:21,180
tu penses toujours à elle maintenant ?



172
00:11:22,740 --> 00:11:23,660
Bon sang!



173
00:11:31,020 --> 00:11:31,340
Maître,



174
00:11:31,620 --> 00:11:32,980
La jeune femme s'est mariée en douceur,



175
00:11:33,300 --> 00:11:35,340
et le mouchoir de la mariée avait été vérifié dans le palais.



176
00:11:38,300 --> 00:11:39,260
Très bien.



177
00:11:40,660 --> 00:11:41,420
Cependant…



178
00:11:43,660 --> 00:11:44,180
Qu'est-ce qui ne va pas ?



179
00:11:47,940 --> 00:11:48,460
Maître.



180
00:11:59,500 --> 00:12:01,180
Xiaohong, viens essuyer ici.



181
00:12:01,340 --> 00:12:02,100
OK, j'arrive.



182
00:12:08,820 --> 00:12:09,900
En tant que princesse,



183
00:12:10,060 --> 00:12:11,300
comment pouvez-vous séduire le jeune maître Jiang ?



184
00:12:11,740 --> 00:12:12,700
Tu es vraiment une mauvaise femme.



185
00:12:13,100 --> 00:12:13,740
Tu as raison.



186
00:12:13,940 --> 00:12:14,820
Une telle femme



187
00:12:14,980 --> 00:12:16,540
doit être puni.



188
00:12:17,220 --> 00:12:18,500
Que veux-tu faire d'autre ?



189
00:12:18,820 --> 00:12:20,540
Je pense qu'elle n'est pas mauvaise.



190
00:12:20,700 --> 00:12:21,460
Ouais.



191
00:12:21,740 --> 00:12:23,260
Tu l'as harcelée ce matin,



192
00:12:23,380 --> 00:12:24,580
mais cela ne la dérangeait pas.



193
00:12:25,140 --> 00:12:26,700
Ne vous laissez pas tromper par elle.



194
00:12:27,420 --> 00:12:28,100
Elle a toujours



195
00:12:28,780 --> 00:12:30,020
fait un acte.



196
00:12:38,540 --> 00:12:40,620
C'est le vase préféré de Son Altesse.



197
00:12:40,900 --> 00:12:42,540
Mais c'est cassé.



198
00:12:43,100 --> 00:12:43,460
Ouais.



199
00:12:43,700 --> 00:12:44,860
C'est le vase préféré de Son Altesse.



200
00:12:45,020 --> 00:12:46,780
Comment peux-tu le casser ?



201
00:12:47,340 --> 00:12:48,780
Ce n'est pas ma faute,



202
00:12:48,860 --> 00:12:50,380
parce que tu m'as fait trébucher.



203
00:12:51,260 --> 00:12:52,740
C'est ta faute.



204
00:12:53,020 --> 00:12:53,740
Ouais, c'est sa faute.



205
00:12:53,820 --> 00:12:54,900
Mais elle ne voulait pas le briser.



206
00:12:55,020 --> 00:12:57,060
Comment fermer les yeux sur cela ?



207
00:12:57,340 --> 00:12:58,220
Nous en avons été témoins



208
00:12:58,340 --> 00:12:58,620
elle…



209
00:12:58,620 --> 00:12:59,300
Que fais-tu ?



210
00:12:59,820 --> 00:13:00,780
Pourquoi ne travailles-tu pas dur ?



211
00:13:05,900 --> 00:13:07,820
Elle l'a cassé. Ce ne sont pas mes affaires.



212
00:13:08,060 --> 00:13:08,380
Ce n'est pas sa faute.



213
00:13:08,460 --> 00:13:09,220
Ouais, c'est sa faute.



214
00:13:09,340 --> 00:13:10,020
Elle ne l'a pas cassé.



215
00:13:10,180 --> 00:13:12,580
Pourquoi m'as-tu diffamé ?



216
00:13:13,140 --> 00:13:13,980
Ce n'est pas sa faute.



217
00:13:14,140 --> 00:13:14,860
Ne lui en veux pas.



218
00:13:15,220 --> 00:13:16,060
C'est elle. C'est sa faute.



219
00:13:16,420 --> 00:13:16,940
Fermez-la.



220
00:13:17,700 --> 00:13:19,820
Vous n'êtes pas des nouveaux arrivants ici.



221
00:13:20,140 --> 00:13:21,540
Pourquoi fais-tu encore une telle erreur ?



222
00:13:21,820 --> 00:13:22,420
Pas besoin de faire d'explication.



223
00:13:23,380 --> 00:13:23,940
Emballez vos affaires



224
00:13:24,260 --> 00:13:25,660
et partez aujourd'hui.



225
00:13:27,180 --> 00:13:28,300
Je ne peux pas retenir les femmes de chambre



226
00:13:28,300 --> 00:13:29,380
qui intrigue contre les autres.



227
00:13:30,900 --> 00:13:31,500
Nounou.



228
00:13:31,620 --> 00:13:32,580
Nounou. Nounou.



229
00:13:32,740 --> 00:13:35,540
Je n'ai pas fait preuve de piété filiale envers mon père malade,



230
00:13:35,980 --> 00:13:38,260
et mon frère est en âge de se marier.



231
00:13:39,060 --> 00:13:40,140
J'ai tort.



232
00:13:40,620 --> 00:13:42,260
Ne me chasse pas,



233
00:13:42,340 --> 00:13:43,180
Nounou.



234
00:13:44,260 --> 00:13:47,660
Il est tard pour admettre votre faute.



235
00:13:52,100 --> 00:13:54,380
Je devrais pardonner à ces PNJ.



236
00:13:55,420 --> 00:13:56,180
Comme on dit,



237
00:13:56,340 --> 00:13:59,100
ceux qui ne veulent pas être généraux ne sont pas de bons soldats.



238
00:13:59,820 --> 00:14:02,140
Ils m'ont juste traité comme un ennemi imaginaire,



239
00:14:02,940 --> 00:14:03,780
donc c'est pardonnable.



240
00:14:06,980 --> 00:14:07,660
Ne pleure pas.



241
00:14:07,900 --> 00:14:08,980
je suis magnanime,



242
00:14:09,100 --> 00:14:10,020
alors je te pardonne.



243
00:14:14,380 --> 00:14:14,820
Nounou,



244
00:14:16,020 --> 00:14:18,780
si je peux restaurer ce vase,



245
00:14:19,380 --> 00:14:21,340
peux-tu leur donner une chance



246
00:14:21,540 --> 00:14:23,420
de réforme



247
00:14:23,460 --> 00:14:24,460
et renoncer à les chasser ?



248
00:14:25,260 --> 00:14:26,460
Êtes-vous prêt à nous aider ?



249
00:14:27,460 --> 00:14:28,300
Oui.



250
00:14:29,140 --> 00:14:31,820
Je ne me vengerai pas de toi,



251
00:14:32,340 --> 00:14:35,420
parce que je me vengerai de ce barbare.



252
00:14:35,820 --> 00:14:36,900
Pouvez-vous vraiment le restaurer ?



253
00:14:42,860 --> 00:14:44,700
Bien que vous puissiez le restaurer,



254
00:14:46,060 --> 00:14:48,660
et je ne te virerai pas aujourd'hui,



255
00:14:49,540 --> 00:14:51,940
vous êtes puni de vous agenouiller pendant deux heures.



256
00:14:54,820 --> 00:14:55,460
Toi aussi.



257
00:14:58,180 --> 00:14:59,300
Oh non.



258
00:14:59,340 --> 00:15:00,660
Nous sommes punis de nous agenouiller à nouveau.



259
00:15:25,020 --> 00:15:25,500
Bon sang!



260
00:15:25,940 --> 00:15:26,820
Pourquoi est-elle punie de s'agenouiller à nouveau ?



261
00:15:27,740 --> 00:15:29,140
Pourquoi Wet Nurse fait-elle cela ?



262
00:15:30,140 --> 00:15:32,180
Parce que tu lui as demandé d'être stricte.



263
00:15:32,340 --> 00:15:32,740
Je…



264
00:15:38,220 --> 00:15:39,460
Wumei.



265
00:15:41,300 --> 00:15:41,780
Xuanyu ?



266
00:15:43,180 --> 00:15:44,060
Wumei,



267
00:15:44,500 --> 00:15:46,660
Je viens te féliciter,



268
00:15:46,860 --> 00:15:48,740
mais pourquoi ai-je vu que ta princesse était punie pour s'agenouiller



269
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
quand j'étais en route ici ?



270
00:15:52,420 --> 00:15:52,980
Elle?



271
00:15:56,940 --> 00:15:58,540
Peu importe l'erreur qu'elle a commise,



272
00:15:58,980 --> 00:16:01,500
tu ne devrais pas la punir pour qu'elle s'agenouille.



273
00:16:05,620 --> 00:16:07,780
Vous vous êtes marié sur ordre de Sa Majesté,



274
00:16:08,140 --> 00:16:09,740
et Luojing doit être faible et fragile



275
00:16:10,340 --> 00:16:11,540
en tant que fille du premier ministre.



276
00:16:11,820 --> 00:16:12,980
Et si



277
00:16:14,260 --> 00:16:15,220
elle est blessée ?



278
00:16:16,500 --> 00:16:18,780
Elle ne sera pas blessée.



279
00:16:19,940 --> 00:16:20,700
Tu ne sais toujours pas comment faire



280
00:16:20,940 --> 00:16:23,340
avoir un cœur tendre pour les femmes dès l'enfance.



281
00:16:23,620 --> 00:16:24,980
Les beautés ne peuvent que



282
00:16:25,100 --> 00:16:26,660
être chéri et protégé.



283
00:16:37,260 --> 00:16:39,860
Est-ce que je me trompe vraiment ?



284
00:16:44,780 --> 00:16:45,180
Zhang Ji.



285
00:16:46,380 --> 00:16:46,700
Oui.



286
00:16:47,220 --> 00:16:48,740
Allez libérer



287
00:16:49,140 --> 00:16:50,180
le garde du corps impérial et la servante de Lin Luojing.



288
00:16:51,100 --> 00:16:51,420
Eh bien…



289
00:16:54,900 --> 00:16:55,700
Ne restez pas immobile.



290
00:16:56,340 --> 00:16:56,740
Allez le faire.



291
00:16:57,980 --> 00:16:58,660
D'ACCORD.



292
00:17:03,940 --> 00:17:06,180
Pourquoi lui demandes-tu de le faire ?



293
00:17:06,980 --> 00:17:08,099
Si tu tiens à elle,



294
00:17:08,420 --> 00:17:09,140
toi,



295
00:17:12,700 --> 00:17:14,420
tu devrais y aller personnellement.



296
00:17:15,579 --> 00:17:18,099
Je n'irai pas personnellement.



297
00:17:19,500 --> 00:17:20,339
Ne me persuade pas.



298
00:17:44,860 --> 00:17:46,060
Le mouchoir de mariée a-t-il été vérifié tout à l'heure ?



299
00:17:46,620 --> 00:17:48,340
Bien sûr, le prince Yuanzheng



300
00:17:48,500 --> 00:17:50,220
ne refuserait pas le mariage que vous lui aviez désigné.



301
00:17:56,100 --> 00:17:56,900
À mon avis,



302
00:17:58,180 --> 00:17:59,500
étant donné ses personnages,



303
00:17:59,980 --> 00:18:01,140
Wumei ne se rendrait pas.



304
00:18:01,780 --> 00:18:03,300
Après tout, le prince Yuanzheng est un adulte,



305
00:18:03,540 --> 00:18:05,420
donc il ne sera pas enfantin.



306
00:18:20,500 --> 00:18:22,100
Vous avez bien restauré le vase.



307
00:18:23,100 --> 00:18:24,140
Écoutez-moi.



308
00:18:24,460 --> 00:18:25,500
Ne soyez pas têtu.



309
00:18:25,900 --> 00:18:26,700
Si vous allez vous excuser auprès de Son Altesse,



310
00:18:26,780 --> 00:18:27,860
il vous pardonnera.



311
00:18:28,540 --> 00:18:30,380
Je ne lui présenterai pas d'excuses,



312
00:18:30,700 --> 00:18:31,740
parce que je n'avais pas tort.



313
00:18:36,740 --> 00:18:38,540
Eh bien, vous pouvez vous lever.



314
00:18:38,780 --> 00:18:40,260
Ne soyez pas espiègle à l'avenir.



315
00:18:40,500 --> 00:18:41,620
Merci, Nounou. Merci, Nounou.



316
00:18:41,740 --> 00:18:42,300
Merci, Nounou.



317
00:18:44,540 --> 00:18:44,940
Prends soin de toi.



318
00:18:44,980 --> 00:18:45,420
Soyez lent.



319
00:18:46,980 --> 00:18:47,420
Prends soin de toi.



320
00:18:47,940 --> 00:18:48,580
Soyez lent.



321
00:18:49,060 --> 00:18:49,500
Allons-y.



322
00:18:50,420 --> 00:18:51,220
Mes jambes.



323
00:19:11,340 --> 00:19:11,900
Ma Dame,



324
00:19:12,620 --> 00:19:13,340
ça va ?



325
00:19:13,580 --> 00:19:15,020
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, Ma Dame ?



326
00:19:15,380 --> 00:19:16,420
Je vais bien, Xique.



327
00:19:17,220 --> 00:19:17,820
Et toi?



328
00:19:18,300 --> 00:19:18,980
Est-ce que ce barbare



329
00:19:19,140 --> 00:19:20,060
te torturer ?



330
00:19:20,420 --> 00:19:22,140
Non, tout va bien, ma dame.



331
00:19:23,580 --> 00:19:24,340
D'ACCORD.



332
00:19:24,900 --> 00:19:26,460
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.



333
00:19:27,860 --> 00:19:28,500
Votre Altesse.



334
00:19:28,900 --> 00:19:30,380
Ma Dame.



335
00:19:31,900 --> 00:19:32,700
Ne pleure pas.



336
00:19:33,020 --> 00:19:35,020
Sinon, vous aurez l'air moche.



337
00:19:35,180 --> 00:19:36,100
Est-ce que tu vas vraiment bien ?



338
00:19:36,460 --> 00:19:37,500
Tu ne me crois pas ? Regarder.



339
00:19:47,180 --> 00:19:47,820
Je vais bien.



340
00:19:49,460 --> 00:19:50,260
C'est bien.



341
00:19:50,900 --> 00:19:51,460
C'était de ma faute.



342
00:19:52,020 --> 00:19:52,740
Je ne devrais pas être en retard.



343
00:19:56,420 --> 00:19:57,180
Si vous êtes d'accord,



344
00:19:58,740 --> 00:19:59,580
Je peux t'emmener…



345
00:20:00,500 --> 00:20:01,220
Tu veux partir ?



346
00:20:09,340 --> 00:20:10,700
Où veux-tu aller ?



347
00:20:11,140 --> 00:20:12,140
Bien sûr, nous retournerons au manoir du Premier ministre.



348
00:20:12,980 --> 00:20:14,660
Elle s'est mariée dans le manoir du prince Yuanzheng,



349
00:20:15,260 --> 00:20:16,460
alors elle est devenue ma princesse.



350
00:20:17,460 --> 00:20:18,500
Comment peut-elle partir à volonté ?



351
00:20:18,860 --> 00:20:20,420
Vous ne la traitez pas du tout comme une princesse !



352
00:20:21,220 --> 00:20:22,700
Ce ne sont pas vos affaires !



353
00:20:23,300 --> 00:20:24,020
Mon devoir est



354
00:20:24,540 --> 00:20:25,700
pour protéger Ma Dame !



355
00:20:25,740 --> 00:20:26,140
Comment oses-tu !



356
00:20:27,220 --> 00:20:28,020
Tu peux m'intimider,



357
00:20:28,260 --> 00:20:29,340
mais vous ne pouvez pas intimider mon garde du corps impérial.



358
00:20:31,020 --> 00:20:32,980
Tu ne voulais pas être ma princesse,



359
00:20:33,900 --> 00:20:35,900
alors je t'ai dégradé en tant que servante.



360
00:20:36,740 --> 00:20:38,740
Maintenant tu ne peux même plus te protéger,



361
00:20:39,620 --> 00:20:41,100
sans parler des autres.



362
00:20:43,940 --> 00:20:45,660
Comment vas-tu me permettre de partir ?



363
00:20:46,620 --> 00:20:48,060
Veux-tu vraiment partir ?



364
00:20:49,660 --> 00:20:51,980
Je ne veux pas du tout rester ici.



365
00:20:56,340 --> 00:20:56,900
D'ACCORD.



366
00:20:59,260 --> 00:21:00,900
Maintenant que tu veux travailler comme femme de ménage,



367
00:21:01,780 --> 00:21:03,820
respectez-le jusqu'à ce que je me sente satisfait.



368
00:21:04,660 --> 00:21:05,500
Jusqu'à ce que vous soyez satisfait ?



369
00:21:05,660 --> 00:21:06,940
Cela doit prendre beaucoup de temps.



370
00:21:07,300 --> 00:21:08,500
Le délai est d'un mois.



371
00:21:09,340 --> 00:21:10,540
Dans un délai d'un mois,



372
00:21:11,100 --> 00:21:12,860
si tu fais ton devoir de servante,



373
00:21:14,020 --> 00:21:15,140
Je vais vous permettre de partir.



374
00:21:16,420 --> 00:21:17,980
Et si vous ne vous sentez pas satisfait ?



375
00:21:19,060 --> 00:21:20,700
Vous pouvez choisir de rester dans la Maison de mon Prince.



376
00:21:24,300 --> 00:21:24,740
D'ACCORD.



377
00:21:25,500 --> 00:21:26,700
Je le promets.



378
00:21:27,300 --> 00:21:27,980
Soyez soulagé.



379
00:21:28,540 --> 00:21:29,580
je vais absolument



380
00:21:29,740 --> 00:21:31,580
soyez une servante parfaite.



381
00:21:32,980 --> 00:21:33,500
De plus,



382
00:21:36,140 --> 00:21:37,340
vous ne pouvez pas lui demander de l'aide.



383
00:21:38,340 --> 00:21:38,660
Toi…



384
00:21:40,940 --> 00:21:41,340
D'ACCORD.



385
00:21:48,660 --> 00:21:49,140
Ma Dame,



386
00:21:49,500 --> 00:21:51,180
pourquoi avez-vous accepté sa demande déraisonnable ?



387
00:21:53,060 --> 00:21:54,780
Maintenant que j'ai promis de parier avec lui,



388
00:21:55,140 --> 00:21:56,020
tant que je gagne,



389
00:21:56,540 --> 00:21:57,980
nous pouvons partir,



390
00:21:58,620 --> 00:22:00,380
donc tu ne peux pas m'aider.



391
00:22:00,540 --> 00:22:02,660
Si vous m'aidez et enfreignez les règles du jeu,



392
00:22:03,260 --> 00:22:05,220
et ce barbare est ennuyé,



393
00:22:05,620 --> 00:22:07,340
nous ne pourrons pas partir.



394
00:22:07,900 --> 00:22:09,500
N'intervenez pas dans cette affaire.



395
00:22:09,740 --> 00:22:10,260
Mais…



396
00:22:10,860 --> 00:22:12,620
Tu ne m'écoutes pas ?



397
00:22:14,500 --> 00:22:15,700
Je ne le pensais pas.



398
00:22:17,220 --> 00:22:17,900
Bien,



399
00:22:18,060 --> 00:22:18,660
Ne vous inquiétez pas.



400
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Je prendrai bien soin de moi.



401
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
Garde du corps impérial Liu, ne vous inquiétez pas.



402
00:22:22,260 --> 00:22:23,900
Je prendrai absolument bien soin de Ma Dame.



403
00:22:26,420 --> 00:22:27,500
Maintenant qu'il veut jouer avec moi,



404
00:22:28,820 --> 00:22:31,140
Je jouerai avec lui de tout mon cœur.



405
00:22:31,980 --> 00:22:33,100
je ne le ferai pas



406
00:22:33,620 --> 00:22:35,380
perdre face à ce barbare.



407
00:22:35,700 --> 00:22:36,500
Eh bien, ma dame,



408
00:22:36,620 --> 00:22:37,980
il y a tellement de bagatelles dans Prince's Mansion.



409
00:22:38,380 --> 00:22:39,860
Que devons-nous faire en premier ?



410
00:22:40,900 --> 00:22:41,380
Allons-y.



411
00:22:41,780 --> 00:22:44,940
Allez d’abord ranger la chambre de ce barbare.



412
00:22:49,380 --> 00:22:50,020
Sois prudent.



413
00:22:50,100 --> 00:22:50,420
D'ACCORD.



414
00:22:55,420 --> 00:22:57,460
Placez-vous toujours les vêtements comme ça ?



415
00:22:57,620 --> 00:22:58,020
Ouais.



416
00:22:58,180 --> 00:23:01,300
Il faut donc les repasser pour les sortir, non ?



417
00:23:01,860 --> 00:23:02,260
Ouais.



418
00:23:02,540 --> 00:23:04,300
Ils se froisseront lors de leur retrait l'année prochaine,



419
00:23:04,420 --> 00:23:05,740
nous les repassons donc toujours en premier.



420
00:23:06,940 --> 00:23:07,860
C'est très fatiguant



421
00:23:08,020 --> 00:23:09,500
repasser tant de vêtements



422
00:23:09,660 --> 00:23:10,380
la prochaine fois.



423
00:23:14,420 --> 00:23:15,300
J'ai une idée.



424
00:23:38,780 --> 00:23:39,700
Ma Dame est intelligente.



425
00:23:39,820 --> 00:23:40,060
Ouais.



426
00:23:40,060 --> 00:23:41,340
C'est ce qu'on appelle un cintre.



427
00:23:41,660 --> 00:23:44,380
Vous pouvez accrocher des vêtements comme ça.



428
00:23:44,500 --> 00:23:46,300
Ainsi, même s'ils sont pendus pendant 10 ans,



429
00:23:46,460 --> 00:23:47,380
ils ne se froisseront pas.



430
00:23:48,620 --> 00:23:49,020
Est-ce une bonne idée ?



431
00:23:49,540 --> 00:23:50,060
Ma Dame,



432
00:23:50,300 --> 00:23:51,820
tu es très bon.



433
00:23:51,980 --> 00:23:52,780
Pourquoi n'ai-je pas



434
00:23:52,900 --> 00:23:54,180
tu penses à une si bonne idée ?



435
00:23:55,300 --> 00:23:55,820
Xique,



436
00:23:56,340 --> 00:23:57,180
comme ma servante,



437
00:23:57,340 --> 00:23:58,900
tu apprendras plus de moi à l'avenir,



438
00:23:59,300 --> 00:23:59,780
alors tu seras



439
00:24:00,260 --> 00:24:02,180
de plus en plus intelligent.



440
00:24:04,060 --> 00:24:05,140
Le voyez-vous ?



441
00:24:05,780 --> 00:24:07,140
Fabriquer des cintres



442
00:24:07,620 --> 00:24:09,180
comme je l'ai fait.



443
00:24:09,900 --> 00:24:10,260
D'ACCORD.



444
00:24:11,260 --> 00:24:11,940
Ma Dame,



445
00:24:12,780 --> 00:24:13,260
peux-tu



446
00:24:13,620 --> 00:24:14,580
trouver un moyen



447
00:24:14,740 --> 00:24:16,420
pour les trier



448
00:24:16,580 --> 00:24:18,460
et permettez-nous de trouver facilement quelque chose bientôt



449
00:24:18,580 --> 00:24:19,740
quand quelque chose est nécessaire ?



450
00:24:20,380 --> 00:24:21,140
Eh bien…



451
00:24:22,340 --> 00:24:24,340
Ces écrins se ressemblent.



452
00:24:24,700 --> 00:24:25,540
Une fois le bijou placé dans l'un d'eux,



453
00:24:25,700 --> 00:24:27,220
nous ne saurons pas dans lequel il est mis.



454
00:24:29,300 --> 00:24:30,340
Je suis perplexe.



455
00:24:30,940 --> 00:24:31,820
Après tout, il n'y en a pas ici



456
00:24:31,980 --> 00:24:34,420
étuis en plastique transparent.



457
00:24:34,980 --> 00:24:36,620
Qu'est-ce que le plastique ?



458
00:24:37,660 --> 00:24:38,740
C'est un matériau.



459
00:24:43,060 --> 00:24:43,620
J'ai une idée.



460
00:24:46,020 --> 00:24:47,340
A quoi ça sert ?



461
00:25:01,980 --> 00:25:02,500
Comment c'est?



462
00:25:03,020 --> 00:25:03,300
Tu es génial.



463
00:25:03,380 --> 00:25:04,380
-Ma Dame, très bien. -Très bien.



464
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Tellement facile.



465
00:25:12,900 --> 00:25:13,260
Votre Altesse,



466
00:25:13,580 --> 00:25:14,580
ce sont des choses Son Altesse,



467
00:25:18,540 --> 00:25:19,980
Ma Dame l'a fait aujourd'hui.



468
00:25:21,380 --> 00:25:22,540
Ce matin, elle n'a fait qu'une erreur



469
00:25:22,700 --> 00:25:24,380
en préparant le petit-déjeuner,



470
00:25:24,820 --> 00:25:26,660
mais elle a bien fait



471
00:25:26,820 --> 00:25:28,140
en faisant la lessive, en rangeant les affaires,



472
00:25:28,300 --> 00:25:29,740
faire du thé et faire d'autres choses.



473
00:25:30,460 --> 00:25:32,540
Elle s'entend aussi bien avec les servantes,



474
00:25:32,700 --> 00:25:33,540
et Wet Nurse pense aussi que…



475
00:25:33,620 --> 00:25:33,980
Tais-toi !



476
00:25:36,580 --> 00:25:37,380
Il semble que



477
00:25:38,020 --> 00:25:40,100
cette stupide femme a décidé de partir.



478
00:25:41,100 --> 00:25:41,540
Dans ce cas,



479
00:25:43,300 --> 00:25:44,220
à partir de demain,



480
00:25:45,220 --> 00:25:47,580
demandez-lui de me servir quand je me lève, que je mange, que je m'habille et que je me couche.



481
00:25:48,340 --> 00:25:49,260
Laisse-moi juste voir



482
00:25:49,980 --> 00:25:52,620
si elle me satisfera ou non.



483
00:25:54,380 --> 00:25:54,700
Oui.



484
00:26:13,500 --> 00:26:14,300
Bonjour,



485
00:26:14,620 --> 00:26:15,460
mesdames.



486
00:26:15,820 --> 00:26:16,220
Bonjour.



487
00:26:16,380 --> 00:26:16,980
Bonjour.



488
00:26:19,060 --> 00:26:20,540
Qu'allez-vous préparer pour le petit-déjeuner d'aujourd'hui ?



489
00:26:21,940 --> 00:26:22,340
Ma Dame,



490
00:26:22,860 --> 00:26:23,900
J'ai une mauvaise nouvelle.



491
00:26:25,140 --> 00:26:25,980
Qu'est-ce que c'est ?



492
00:26:26,300 --> 00:26:27,460
Tous les ingrédients dans la cuisine et l'entrepôt



493
00:26:27,620 --> 00:26:28,860
presque disparaître.



494
00:26:29,180 --> 00:26:30,060
Que devons-nous faire ?



495
00:26:31,260 --> 00:26:32,900
Ils pourraient être renvoyés sur ordre de Son Altesse.



496
00:26:35,420 --> 00:26:36,580
Maudit Zhong Wumei.



497
00:26:40,420 --> 00:26:42,380
Cela ne peut pas du tout me dérouter.



498
00:26:43,060 --> 00:26:43,540
Allons-y,



499
00:26:43,700 --> 00:26:44,420
les fées.



500
00:26:44,660 --> 00:26:45,260
Suis-moi.



501
00:26:55,460 --> 00:26:55,940
Xique,



502
00:26:56,660 --> 00:26:58,580
va à l'étable chercher du lait.



503
00:27:10,500 --> 00:27:12,340
C'est un petit-déjeuner cinq étoiles.



504
00:27:12,940 --> 00:27:14,580
Tu n'as jamais dû prendre un tel petit-déjeuner, Zhong Wumei.



505
00:27:14,940 --> 00:27:16,500
Pas besoin de me remercier.



506
00:27:20,060 --> 00:27:20,580
Ma Dame,



507
00:27:20,780 --> 00:27:21,740
comment va ton doigt ?



508
00:27:23,180 --> 00:27:23,540
Cela n'a pas d'importance.



509
00:27:23,900 --> 00:27:24,340
Ce n'est pas grave.



510
00:27:26,260 --> 00:27:26,700
Ma Dame,



511
00:27:26,900 --> 00:27:28,260
tu es vraiment un génie.



512
00:27:29,940 --> 00:27:30,980
Une chose si simple



513
00:27:31,420 --> 00:27:34,220
je ne peux pas du tout me surprendre.



514
00:27:35,860 --> 00:27:36,420
Ma Dame,



515
00:27:36,660 --> 00:27:37,700
Son Altesse vous demande



516
00:27:37,940 --> 00:27:40,420
pour lui servir le petit déjeuner d'aujourd'hui.



517
00:27:44,620 --> 00:27:45,260
Par ordre de Son Altesse,



518
00:27:45,460 --> 00:27:47,500
personne ne peut entrer pendant sa période de repos.



519
00:27:50,060 --> 00:27:51,420
Je viens lui servir le petit déjeuner.



520
00:27:51,820 --> 00:27:53,620
Par ordre de Son Altesse, personne ne peut entrer.



521
00:27:54,620 --> 00:27:55,740
Je ne peux pas entrer ?



522
00:27:56,060 --> 00:27:57,980
Par ordre de Son Altesse, personne ne peut entrer.



523
00:27:58,860 --> 00:28:00,300
Maudit barbare.



524
00:28:00,620 --> 00:28:02,220
Il veut bien me créer des difficultés,



525
00:28:02,500 --> 00:28:03,900
mais je ne ferai pas ce que tu veux.



526
00:28:04,540 --> 00:28:05,380
Zhong Wumei !



527
00:28:05,940 --> 00:28:07,420
Je suis la fille du Premier ministre.



528
00:28:07,580 --> 00:28:09,060
Cela ne me dérange pas que vous me demandiez de vous servir personnellement le petit-déjeuner,



529
00:28:09,260 --> 00:28:10,580
mais pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?



530
00:28:11,180 --> 00:28:12,500
Vous me trompez exprès, n'est-ce pas ?



531
00:28:19,180 --> 00:28:20,060
Comment peux-tu entrer ?



532
00:28:20,900 --> 00:28:21,460
Sortez-la.



533
00:28:22,460 --> 00:28:23,140
Votre Altesse,



534
00:28:23,820 --> 00:28:26,140
Je viens vous servir le petit-déjeuner.



535
00:28:33,340 --> 00:28:33,980
Stupide servante,



536
00:28:34,700 --> 00:28:35,340
tu es là.



537
00:28:35,700 --> 00:28:37,100
C'est un idiot. Ignorez-le.



538
00:28:38,900 --> 00:28:40,220
Quelle heure est-il maintenant ?



539
00:28:42,060 --> 00:28:42,780
Vers 9h00



540
00:28:43,900 --> 00:28:44,780
Il est si tard.



541
00:28:54,620 --> 00:28:54,940
Eh bien,



542
00:28:55,900 --> 00:28:57,900
pour le plaisir de ce bon petit déjeuner,



543
00:28:58,740 --> 00:28:59,780
Je te pardonne.



544
00:29:01,100 --> 00:29:02,260
Mais écoutez-moi attentivement.



545
00:29:02,700 --> 00:29:03,900
Désormais,



546
00:29:04,540 --> 00:29:05,940
sans ma permission,



547
00:29:06,580 --> 00:29:09,100
tu ne peux pas entrer dans ma chambre à volonté.



548
00:29:10,460 --> 00:29:11,100
Comprendre?



549
00:29:11,940 --> 00:29:12,380
Non.



550
00:29:12,820 --> 00:29:13,420
Voulez-vous être puni ?



551
00:29:14,060 --> 00:29:14,940
Je me trompe, Votre Altesse.



552
00:29:16,100 --> 00:29:16,980
Je vous pardonne.



553
00:29:18,500 --> 00:29:19,940
Tolérez-le.



554
00:29:21,700 --> 00:29:23,980
Je ferai absolument plus d'efforts.



555
00:29:24,180 --> 00:29:25,620
Merci, Votre Altesse.



556
00:29:26,540 --> 00:29:27,260
Changez de vêtements.



557
00:29:32,180 --> 00:29:33,140
Changer de vêtements ?



558
00:29:33,780 --> 00:29:36,900
Il me demande de changer de vêtements ici ?



559
00:29:37,580 --> 00:29:39,460
Eh bien… Eh bien…



560
00:29:41,700 --> 00:29:42,540
A quoi penses-tu ?



561
00:29:43,580 --> 00:29:45,660
Je vous demande de changer de vêtements.



562
00:29:46,740 --> 00:29:47,220
Viens.



563
00:30:20,740 --> 00:30:21,300
Pourquoi mon cœur



564
00:30:22,260 --> 00:30:23,740
battre si vite ?



565
00:30:24,660 --> 00:30:25,100
Eh bien,



566
00:30:25,620 --> 00:30:28,140
pourquoi son cœur bat-il aussi si vite ?



567
00:30:28,940 --> 00:30:30,740
A-t-il encore bu ?



568
00:30:34,340 --> 00:30:34,900
Sortir.



569
00:30:45,020 --> 00:30:45,700
Qu'est-ce qui ne va pas



570
00:30:46,580 --> 00:30:47,620
avec moi ?



571
00:31:01,820 --> 00:31:02,300
Allons-y.



572
00:31:05,100 --> 00:31:05,580
Xiaolu.



573
00:31:05,780 --> 00:31:06,420
Xiaolan,



574
00:31:06,740 --> 00:31:07,660
quel est le problème?



575
00:31:07,900 --> 00:31:09,660
Pourquoi les fleurs n’ont-elles pas encore fleuri dans le jardin à l’arrière ?



576
00:31:09,820 --> 00:31:10,940
C'est l'été,



577
00:31:11,100 --> 00:31:12,260
mais il n'y a pas de fleurs.



578
00:31:12,460 --> 00:31:13,180
Ouais.



579
00:31:13,260 --> 00:31:15,100
Son Altesse a arraché toutes les fleurs



580
00:31:15,260 --> 00:31:16,940
dans Prince's Mansion sans rime ni raison il y a quelques jours.



581
00:31:17,180 --> 00:31:18,260
Arracher toutes les fleurs ?



582
00:31:18,580 --> 00:31:19,540
Allons voir.



583
00:31:19,740 --> 00:31:20,100
Allons-y.



584
00:31:22,980 --> 00:31:23,540
Fleurs?



585
00:31:24,940 --> 00:31:26,420
À l'époque, il a en effet demandé à Zhang Ji



586
00:31:26,580 --> 00:31:28,140
pour arracher toutes les fleurs du jardin.



587
00:31:29,300 --> 00:31:29,900
Oh non.



588
00:31:30,260 --> 00:31:31,940
Était-il vraiment jaloux ?



589
00:31:32,660 --> 00:31:34,020
Il était jaloux à cause de moi ?



590
00:31:41,420 --> 00:31:42,740
Ne soyez pas narcissique.



591
00:31:43,340 --> 00:31:43,940
Lin Luojing,



592
00:31:44,340 --> 00:31:45,060
avoir la tête froide.



593
00:32:00,660 --> 00:32:01,500
Bon travail.



594
00:32:02,060 --> 00:32:02,860
Après avoir fini de faire ça,



595
00:32:03,140 --> 00:32:04,580
Je vais te faire un gâteau à la crème.



596
00:32:06,140 --> 00:32:06,780
Xiaolan,



597
00:32:07,540 --> 00:32:08,820
ajouter de l'eau.



598
00:32:10,140 --> 00:32:10,820
Xique,



599
00:32:11,420 --> 00:32:12,540
je te l'ai dit



600
00:32:13,020 --> 00:32:15,540
remuer la crème plusieurs fois dans le sens des aiguilles d'une montre.



601
00:32:16,260 --> 00:32:18,380
Jeune dame, que signifie « dans le sens des aiguilles d'une montre » ?



602
00:32:19,260 --> 00:32:20,900
Eh bien…



603
00:32:24,620 --> 00:32:24,940
Votre,



604
00:32:26,460 --> 00:32:28,220
Ma Dame, Son Altesse veut vous rencontrer.



605
00:32:37,340 --> 00:32:38,460
Est-ce que ma dame



606
00:32:38,700 --> 00:32:40,060
restaurer son identité de princesse ?



607
00:32:54,380 --> 00:32:54,980
Quel est le problème?



608
00:32:58,300 --> 00:32:58,580
Agenouillez-vous !



609
00:33:01,020 --> 00:33:02,300
Ai-je encore fait quelque chose de mal ?



610
00:33:02,980 --> 00:33:03,820
Je ne m'agenouillerai pas.



611
00:33:06,180 --> 00:33:07,540
L'as-tu cassé ?



612
00:33:09,540 --> 00:33:11,820
C'est juste une décoration à suspendre.



613
00:33:12,260 --> 00:33:13,420
Pourquoi apportez-vous une chose pareille en tant qu'adulte ?



614
00:33:13,540 --> 00:33:13,940
Donnez-le-moi !



615
00:33:15,340 --> 00:33:16,980
Je peux le coudre pour toi !



616
00:33:17,300 --> 00:33:18,100
Sortir!



617
00:33:18,940 --> 00:33:19,660
Tu es un fou !



618
00:33:22,340 --> 00:33:24,060
Il est tellement capricieux.



619
00:33:24,500 --> 00:33:25,660
Je pensais même…



620
00:33:26,940 --> 00:33:28,260
Ah non.



621
00:33:40,700 --> 00:33:41,220
Votre Altesse,



622
00:33:42,580 --> 00:33:43,540
pardonne-lui son ignorance.



623
00:33:44,020 --> 00:33:45,540
Lady Lin ne le savait pas



624
00:33:45,660 --> 00:33:46,660
les chaussures à tête de tigre sont importantes pour toi,



625
00:33:47,020 --> 00:33:48,620
alors elle les a cassés accidentellement.



626
00:33:49,180 --> 00:33:50,500
Votre Altesse, ne vous fâchez pas.



627
00:34:02,700 --> 00:34:04,260
Étais-je trop dur avec elle ?



628
00:34:05,060 --> 00:34:05,460
Mais



629
00:34:06,060 --> 00:34:07,380
Je ne voulais pas la gronder.



630
00:34:08,739 --> 00:34:10,060
J'étais juste anxieux.



631
00:34:29,540 --> 00:34:30,100
Nounou,



632
00:34:31,260 --> 00:34:32,739
J'ai nettoyé la cuisine.



633
00:34:33,179 --> 00:34:35,260
Plus tard, je ferai la lessive.



634
00:34:44,699 --> 00:34:46,739
Je ne viens pas vous assigner des tâches.



635
00:34:47,020 --> 00:34:48,380
Je viens pour Son Altesse.



636
00:34:50,780 --> 00:34:52,139
Veut-il encore me jouer un tour ?



637
00:34:53,420 --> 00:34:54,139
Dis-le-moi directement.



638
00:34:55,179 --> 00:34:57,220
Je viens vous présenter mes excuses pour Son Altesse.



639
00:34:58,940 --> 00:34:59,460
M'excuser ?



640
00:35:00,580 --> 00:35:02,860
Vous devez être en colère contre Son Altesse à cause de son attitude,



641
00:35:02,980 --> 00:35:03,580
n'est-ce pas ?



642
00:35:04,900 --> 00:35:06,820
En fait, je pense



643
00:35:07,260 --> 00:35:08,900
la raison pour laquelle il t'a grondé, c'est que



644
00:35:09,580 --> 00:35:11,140
il se soucie de toi.



645
00:35:13,500 --> 00:35:14,300
Vous vous souciez de moi ?



646
00:35:15,540 --> 00:35:16,220
Que veux-tu dire?